1
00:00:00,980 --> 00:00:01,990
[روندا]
سابقاً في "أرواح المدرسة"...

2
00:00:02,090 --> 00:00:04,650
[كالفيرت]
هناك أرواح في الأسفل.

3
00:00:04,750 --> 00:00:05,790
أقدم منا.

4
00:00:05,890 --> 00:00:08,090
-[قصف الرعد]
-رالف.

5
00:00:08,190 --> 00:00:10,990
قابلني. الليلة.
أثناء نوبة المقبرة.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
-أين هي؟!
-[مادي] أنا هنا.

7
00:00:13,730 --> 00:00:15,030
-[الصعق الكهربائي]
-[جلطات]

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,470
لذلك كان أنت الذي أخذ.

9
00:00:16,530 --> 00:00:17,730
[جنسن] لا شيء تفعله يهم.

10
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
يمكنك فقط أن تدوم
كل نتيجة.

11
00:00:20,740 --> 00:00:24,040
-[رن جرس الباب]
-مادي! لقد حصل على بندقية!

12
00:00:24,140 --> 00:00:25,780
[التنفس الثقيل]

13
00:00:25,880 --> 00:00:27,380
حسنا، هل تنظر إلى ذلك.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,180
-[تحطم الزجاج]
-[يندفع الماء]

15
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
-[صراخ] لا!
-سيمون!

16
00:00:31,950 --> 00:00:33,580
-[طلق ناري]
-[كزافييه] مادي!

17
00:00:36,820 --> 00:00:40,620
[تشغيل الموسيقى النشطة والمتوترة]

18
00:00:40,690 --> 00:00:42,590
[تسريع محرك السيارة]

19
00:00:42,690 --> 00:00:44,360
[صراخ الإطارات]

20
00:00:45,660 --> 00:00:47,730
[مادي] مساعدة! نحن بحاجة للمساعدة!

21
00:00:47,860 --> 00:00:49,200
[كزافييه] مهلا! لقد عاد هنا!

22
00:00:49,330 --> 00:00:51,400
[تستمر الموسيقى النشطة]

23
00:00:51,500 --> 00:00:52,540
[أحاديث الأطباء]

24
00:00:52,670 --> 00:00:54,740
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

25
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
[أحاديث الأطباء]

26
00:00:56,140 --> 00:00:57,940
-[المسعف 1] هنا.
-[المسعف 2] هل فهمت ذلك؟

27
00:00:58,510 --> 00:00:59,680
[المسعف 1] افحص أعضائه الحيوية.

28
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
تحقق من نبضه.

29
00:01:00,880 --> 00:01:02,250
[المسعف 3] نزيف شرياني نشط.

30
00:01:02,350 --> 00:01:03,380
[الثرثرة غير واضحة]

31
00:01:03,480 --> 00:01:05,510
-[مادي تلهث]
-ماذا حدث؟

32
00:01:05,580 --> 00:01:06,920
[زفير] اه، لقد أطلق النار--

33
00:01:07,020 --> 00:01:08,720
اه، هو-- نحن لا نعرف،
نحن لا نعرف.

34
00:01:08,820 --> 00:01:10,090
[المسعف 3] حسنًا،
لقد حصلنا عليه من هنا.

35
00:01:10,190 --> 00:01:12,920
مادي، هيا.
أنت سخيف مغطى بالدم.

36
00:01:13,020 --> 00:01:14,490
-أنت بخير؟
-[مادي] مم؟

37
00:01:16,560 --> 00:01:18,090
مهلا، انظر إلي. هل أنت بخير؟

38
00:01:20,900 --> 00:01:22,170
أوه، لا، لا، لا.
يا رفاق لا يمكن أن تكونوا هنا.

39
00:01:22,230 --> 00:01:23,500
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟

40
00:01:23,570 --> 00:01:25,100
-لا أحد يعلم أنكم يا رفاق--
-مادي!

41
00:01:25,200 --> 00:01:27,300
مهلا، لا أحد يعرف
أنكم كنتم هناك.

42
00:01:27,400 --> 00:01:28,810
لا، نحن قادمون.

43
00:01:29,340 --> 00:01:31,280
لن يضر
أن يكون لديك زوجين من الشهود.

44
00:01:31,380 --> 00:01:33,080
[يسخر] قد يؤذيهم.

45
00:01:33,210 --> 00:01:35,680
هل يمكننا على الأقل الإنتظار بالخارج؟
في حالة حدوث شيء ما؟

46
00:01:36,350 --> 00:01:38,420
-[المسعف] إبتعد عن الطريق.
-حسنًا، سنرسل لك رسالة نصية فحسب.

47
00:01:38,520 --> 00:01:39,580
اذهب، اذهب!

48
00:01:39,680 --> 00:01:42,250
-تعال.
-[المسعف] إبتعد عن الطريق!

49
00:01:42,350 --> 00:01:44,220
اسمع، علينا أن نصل
قصتنا مباشرة.

50
00:01:44,320 --> 00:01:45,620
ماذا حدث فعلا؟

51
00:01:45,720 --> 00:01:47,390
لقد أخبرتك، كزافييه،
أطلق النار على نفسه.

52
00:01:47,490 --> 00:01:48,860
ثم اختفى.

53
00:01:48,960 --> 00:01:50,690
ماذا بحق الجحيم؟ اختفى؟
ماذا يعني ذلك؟

54
00:01:50,790 --> 00:01:51,800
فأخذ باباً.

55
00:01:51,930 --> 00:01:53,430
لم يكن هناك باب
في متاهة الذرة.

56
00:01:53,530 --> 00:01:56,570
وأنا أعلم ذلك.
وكان الباب في رؤياي.

57
00:01:57,230 --> 00:01:58,740
[كزافييه] الباب في رؤيتك...

58
00:01:58,800 --> 00:02:01,410
-كيف يكون ذلك ممكنا؟
-يا إلهي. كزافييه.

59
00:02:01,470 --> 00:02:04,270
جسده. إذا كان جسد كايل هنا،
فهو شاغر.

60
00:02:04,370 --> 00:02:06,340
انها لن تستمر طويلا.
نحن بحاجة لاستعادته.

61
00:02:06,440 --> 00:02:09,180
-حسناً، سأذهب للبحث عنه.
-حسنا، أسرع.

62
00:02:10,080 --> 00:02:12,020
[تشغيل موسيقى غير مريح وغريب]

63
00:02:13,450 --> 00:02:14,820
[كايل] إلى أين تأخذنا؟

64
00:02:17,950 --> 00:02:19,260
[الطنين]

65
00:02:20,460 --> 00:02:21,530
أسفل.

66
00:02:21,630 --> 00:02:22,660
[قرقعات المصعد]

67
00:02:26,030 --> 00:02:28,670
[طنين خفيف]

68
00:02:37,670 --> 00:02:38,740
[قعقعة سلسلة]

69
00:02:38,810 --> 00:02:40,340
[ديف] كيف تموت مرة أخرى؟

70
00:02:41,450 --> 00:02:43,880
-[نقرات الزر]
-يوم افتتاح المستشفى..

71
00:02:46,020 --> 00:02:47,820
انخفض المصعد.

72
00:02:47,920 --> 00:02:51,490
[يصرخ ديف وكايل]

73
00:02:51,860 --> 00:02:52,720
[توقف المصعد]

74
00:02:52,820 --> 00:02:54,520
[تشغيل موسيقى مكثفة وحيوية]

75
00:03:01,700 --> 00:03:02,900
[تتلاشى الموسيقى]

76
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
لقد حصلت على تقرير
لضحية طلق ناري. أين؟

77
00:03:05,900 --> 00:03:07,170
إنه هناك.

78
00:03:07,270 --> 00:03:08,370
كل الاحترام يا شريف

79
00:03:08,470 --> 00:03:10,040
نحن نفضل التأكد
المرضى على قيد الحياة

80
00:03:10,170 --> 00:03:11,440
قبل استجوابهم.

81
00:03:11,510 --> 00:03:13,140
- هذا الشخص فقد الكثير من الدماء.
-تمام.

82
00:03:13,210 --> 00:03:15,510
شريف! شريف باكستر.

83
00:03:16,280 --> 00:03:20,380
الشخص الذي يجب أن تكون
السؤال هو ابنك.

84
00:03:20,820 --> 00:03:22,690
والفتاة نيرس.

85
00:03:22,790 --> 00:03:25,260
[استئناف الموسيقى النشطة،
يبني]

86
00:03:28,260 --> 00:03:29,290
[تنتهي الموسيقى]

87
00:03:31,560 --> 00:03:32,700
[يفتح الباب]

88
00:03:32,800 --> 00:03:34,730
إنه ليس هنا.
قمنا بفحص المدرسة بأكملها.

89
00:03:35,830 --> 00:03:37,530
السيد مارتن،
أين اللعنة سيمون؟

90
00:03:38,170 --> 00:03:40,570
كيف من المفترض أن أخبر مادي
أنني فقدته؟

91
00:03:40,700 --> 00:03:42,170
لا يمكن أن يكون قد اختفى للتو.

92
00:03:42,270 --> 00:03:44,840
أعني، حتى عندما نموت،
نحن لم نختفي فحسب

93
00:03:44,910 --> 00:03:46,540
لذلك عليه أن يكون في مكان ما.

94
00:03:46,640 --> 00:03:47,740
أين؟

95
00:03:47,880 --> 00:03:50,910
لا أعرف.
لكننا سوف نجده.

96
00:03:51,450 --> 00:03:52,320
همم؟

97
00:03:52,880 --> 00:03:54,250
انظروا، إذا كان هذا الفيضانات
قد قتله،

98
00:03:54,380 --> 00:03:56,220
سيكون واقفاً هنا
معنا الآن، أليس كذلك؟

99
00:03:56,650 --> 00:03:57,620
نعم.

100
00:03:59,560 --> 00:04:02,890
خوفي هو ذلك
أخذه ذلك المكان..

101
00:04:03,860 --> 00:04:06,130
كلهم جسداً وروحاً

102
00:04:06,800 --> 00:04:07,930
في مكان آخر.

103
00:04:08,060 --> 00:04:10,230
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

104
00:04:11,540 --> 00:04:13,370
ماذا؟ ما هذا؟

105
00:04:14,340 --> 00:04:16,410
أعتقد أنني أعرف كيفية الحصول عليها
مكان آخر.

106
00:04:19,480 --> 00:04:21,940
والي، لا نعرف
حيث يؤدي ذلك.

107
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
أنت على حق.

108
00:04:25,250 --> 00:04:26,180
نحن لا نفعل ذلك.

109
00:04:26,720 --> 00:04:29,020
لكن ما نعرفه
هو أن لا أحد

110
00:04:29,090 --> 00:04:31,090
لقد عاد من أي وقت مضى من ذلك.

111
00:04:34,620 --> 00:04:37,090
["لقد مضى وقت طويل""
بواسطة آنا وارونكر تلعب]

112
00:04:43,300 --> 00:04:46,670
ل* لا تنساني
عندما أرحل *

113
00:04:51,940 --> 00:04:56,650
* لا تنساني
عندما أغيب طويلا *

114
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
*هل ستنسوني...*

115
00:05:16,200 --> 00:05:18,540
* لا تنساني
عندما أرحل *

116
00:05:18,640 --> 00:05:22,570
* هل ستنسوني
عندما أذهب؟ *

117
00:05:22,640 --> 00:05:24,740
*هل ستنسوني...*

118
00:05:24,810 --> 00:05:27,780
* لا تنساني
عندما أرحل *

119
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
[تنتهي الأغنية]

120
00:05:29,580 --> 00:05:32,550
[شريف] كيف انتهى بكم الأمر
جلب جنسن إلى المستشفى؟

121
00:05:35,180 --> 00:05:36,520
لديك خمس ثوان.

122
00:05:36,650 --> 00:05:37,590
ذهبنا إلى منزله

123
00:05:37,650 --> 00:05:38,690
للتحدث معه عن المدرسة.

124
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
لقد وجدناه هكذا.

125
00:05:40,020 --> 00:05:41,390
قلت أننا بحاجة للحصول عليه
الى المستشفى.

126
00:05:41,490 --> 00:05:42,930
حاولت الاتصال بالرقم 911.

127
00:05:43,490 --> 00:05:45,730
-و؟
-لا يوجد استقبال.

128
00:05:46,330 --> 00:05:47,500
من الأفضل أن تصلي فقط

129
00:05:47,630 --> 00:05:48,900
-عندما يستيقظ هذا الرجل...
-[يهتز الهاتف]

130
00:05:49,000 --> 00:05:50,530
..يؤكد
كل ما قلته لي.

131
00:05:51,700 --> 00:05:52,540
[مادي تلهث]

132
00:05:52,670 --> 00:05:53,600
إنها أمي.

133
00:05:53,970 --> 00:05:56,340
-أنا آسف.
-لا، لا بأس. يذهب.

134
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
-أبي--
-لا.

135
00:06:01,380 --> 00:06:04,210
هناك شيء آخر
عليك أن تشرح لي.

136
00:06:04,310 --> 00:06:08,890
حصلت على البريد الإلكتروني
من تلك السيدة الشابة هناك.

137
00:06:13,190 --> 00:06:14,360
[تشغيل الموسيقى المضطربة]

138
00:06:14,460 --> 00:06:15,790
أستطيع أن أقول
من خلال النظرة على وجهك

139
00:06:15,890 --> 00:06:17,560
كنت تعرف ذلك بالفعل
تم ختم تلك الصورة بالوقت

140
00:06:17,660 --> 00:06:18,700
الليلة التي تعرضت فيها للضرب.

141
00:06:18,800 --> 00:06:19,730
[يسخر]

142
00:06:20,460 --> 00:06:22,030
كما تعلمون، لن يكون لدي

143
00:06:22,130 --> 00:06:24,200
نفس الحجة
معك مرة أخرى.

144
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
يمين.

145
00:06:28,100 --> 00:06:29,910
صحيح، بخير. نعم.
لقد كنا هنا من قبل.

146
00:06:30,010 --> 00:06:31,740
أنت لا تصدقني،
لقد فهمت ذلك.

147
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
أنا لم أقل ذلك.

148
00:06:33,210 --> 00:06:34,410
أنا لم أقل ذلك.

149
00:06:36,580 --> 00:06:39,050
يجب أن أعترف، لقد أصبح الأمر كذلك
أصعب بالنسبة لي أن أنكر

150
00:06:39,150 --> 00:06:40,650
أنه لا يوجد
شيء يحدث.

151
00:06:41,180 --> 00:06:42,420
ربما لا أفهم ذلك،

152
00:06:42,550 --> 00:06:43,720
ولكن من الصعب بالنسبة لي أن أصدق

153
00:06:43,820 --> 00:06:45,050
أن تلك الفتاة هناك

154
00:06:45,150 --> 00:06:48,090
سيفعل أي شيء
أن يؤذيك عمدا.

155
00:06:49,090 --> 00:06:51,430
لا أحتاج أن أعرف
كل التفاصيل، كزافييه.

156
00:06:52,030 --> 00:06:55,000
ولكن إذا ظهرت هذه الصورة،

157
00:06:55,730 --> 00:06:58,740
لا أعرف كم من الوقت
أستطيع حمايتك.

158
00:07:00,100 --> 00:07:01,200
[تنهدات]

159
00:07:01,270 --> 00:07:03,510
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]
-[طحن المعادن]

160
00:07:05,810 --> 00:07:08,750
[ضرب المعدن بالمطرقة]

161
00:07:23,430 --> 00:07:24,930
[كايل] ما هذا المكان؟

162
00:07:26,130 --> 00:07:28,430
هذا ما كان هنا
قبل المستشفى.

163
00:07:29,630 --> 00:07:30,770
المسبك.

164
00:07:39,380 --> 00:07:40,410
من هم؟

165
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
المنسي.

166
00:07:44,080 --> 00:07:46,550
[إنشاء موسيقى غريبة]

167
00:07:46,650 --> 00:07:47,880
[تتلاشى الموسيقى]

168
00:07:48,650 --> 00:07:49,620
[تنهد كزافييه]

169
00:07:49,720 --> 00:07:53,190
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]

170
00:07:53,290 --> 00:07:55,160
[كزافييه يتمتم بشكل غير واضح]

171
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
[تنهدات]

172
00:07:57,760 --> 00:07:59,130
-[مادي] كزافييه.
-يا.

173
00:07:59,230 --> 00:08:01,430
أنا-لا أستطيع العثور على كايل في أي مكان.
أنت بخير؟

174
00:08:02,130 --> 00:08:04,870
لا يوجد سوى الكثير مما يمكنك القيام به
اخرج بمنشفة ورقية.

175
00:08:07,600 --> 00:08:09,040
مهلا، ها أنت ذا.

176
00:08:09,140 --> 00:08:11,340
-[مادي] السيد أندرسون.
-هذا المكان عبارة عن متاهة.

177
00:08:11,440 --> 00:08:13,180
شكرا جزيلا على حضوركم.

178
00:08:13,610 --> 00:08:14,640
ماذا حدث؟

179
00:08:15,750 --> 00:08:16,710
اه... [يشهق]

180
00:08:16,810 --> 00:08:17,910
إنها قصة طويلة.

181
00:08:18,010 --> 00:08:20,850
أعدك بذلك
ألحق بك، ولكن...

182
00:08:22,090 --> 00:08:24,390
[بهدوء] ...الأشياء لها
أصبحت أكثر غرابة فقط.

183
00:08:25,620 --> 00:08:28,220
أم... الباب الأمامي.

184
00:08:29,090 --> 00:08:30,730
مرة أخرى، شكرا جزيلا لك.

185
00:08:31,330 --> 00:08:32,760
-سأذهب معك، ولكن--
-لا، لا، لا.

186
00:08:32,830 --> 00:08:34,800
-إنها رحلة طويلة.
-لا، أنا سعيد للقيام بذلك.

187
00:08:34,900 --> 00:08:37,130
هذا شيء عظيم
انها تحصل على بعض المساعدة.

188
00:08:37,200 --> 00:08:40,370
أنت تعرف أنني سأفعل أي شيء
لك ولوالدتك، ولكن...

189
00:08:41,440 --> 00:08:44,670
كم يجب أن أشعر بالقلق
الآن؟ هل أنت بخير؟

190
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
اه، أعتقد ذلك.

191
00:08:49,180 --> 00:08:50,650
أو آمل أن أكون كذلك.

192
00:08:50,710 --> 00:08:52,520
حسنًا، مرحبًا، أنا أعني ذلك.

193
00:08:53,650 --> 00:08:55,050
كل ما تحتاجه.

194
00:08:57,820 --> 00:08:59,220
أنت تعتني ببعضكما البعض.

195
00:09:01,630 --> 00:09:03,090
اه، السيد أندرسون؟

196
00:09:06,330 --> 00:09:09,200
كنت أتساءل
إذا، أم، ماذا حدث مع...

197
00:09:10,530 --> 00:09:11,770
ما مررنا به

198
00:09:13,240 --> 00:09:14,370
تبعتك؟

199
00:09:15,500 --> 00:09:17,410
مثل، هل لديك
أي أحلام غريبة

200
00:09:17,510 --> 00:09:19,680
أو رؤية الأشياء
أو أي شيء من هذا القبيل؟

201
00:09:19,780 --> 00:09:20,880
لا.

202
00:09:21,380 --> 00:09:23,880
حسنا، وجهي هو
لا يزال يتعافى، ولكن...

203
00:09:25,580 --> 00:09:27,750
كان ذلك جحيما
من نداء الاستيقاظ.

204
00:09:29,390 --> 00:09:32,920
أعتقد أنني مازلت أحاول الالتفاف
رأسي حول كل ذلك.

205
00:09:35,690 --> 00:09:38,260
أنا بالتأكيد لا أنظر إلى الحياة
بنفس الطريقة.

206
00:09:43,030 --> 00:09:44,570
سأعيد والدتك إلى المنزل بأمان.

207
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
مرحبًا، سأواصل البحث
بالنسبة لكايل، حسنًا؟

208
00:09:52,340 --> 00:09:55,310
تذهب إلى سيمون.
سأرسل لك أي تحديثات، أليس كذلك؟

209
00:09:55,410 --> 00:09:56,750
-تمام.
-على ما يرام.

210
00:09:56,850 --> 00:09:59,120
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

211
00:10:03,850 --> 00:10:05,120
[تشغيل موسيقى غريب]

212
00:10:05,250 --> 00:10:07,760
[ضرب المعدن بالمطرقة]

213
00:10:08,290 --> 00:10:10,130
[هسهسة البخار]

214
00:10:11,360 --> 00:10:13,630
[كايل] ما نحن عليه
تبحث بالضبط؟

215
00:10:14,360 --> 00:10:16,300
[الممرضة كالفيرت]
بالنسبة لكيفية دخوله

216
00:10:20,900 --> 00:10:22,610
[ طقطقة الشرر ]

217
00:10:27,680 --> 00:10:28,810
مهلا.

218
00:10:30,210 --> 00:10:31,310
أعتقد أنني وجدت شيئا.

219
00:10:31,450 --> 00:10:32,920
هناك آثار أقدام
يقود من هناك.

220
00:10:32,980 --> 00:10:34,480
-[هدير منخفض]
-[يصرخ]

221
00:10:34,580 --> 00:10:36,490
-[صرخات كايل]
-[ديف] لا!

222
00:10:36,620 --> 00:10:38,450
[صراخ]

223
00:10:39,320 --> 00:10:40,620
العودة إلى المصعد!

224
00:10:41,490 --> 00:10:43,160
[همهم كايل، يصرخ]

225
00:10:43,260 --> 00:10:45,230
[صافرة المراقبة]

226
00:10:45,290 --> 00:10:47,630
[مراقبة الخطوط الثابتة]

227
00:10:48,870 --> 00:10:50,470
[المرأة] ماذا يحدث؟

228
00:10:50,570 --> 00:10:52,100
-[ينتحب]
-[الممرضة] إنها تتحطم.

229
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
[يستمر التسطيح]

230
00:10:54,640 --> 00:10:57,140
[ممرضة 2] بجانب السرير؟
حسنًا.

231
00:10:57,540 --> 00:10:59,410
-فحص أعضائها الحيوية بالنسبة لي.
-[ممرضة 2] حسنًا.

232
00:10:59,480 --> 00:11:01,810
[الممرضة 1] حسنًا،
دعونا نوصلها.

233
00:11:03,350 --> 00:11:04,710
[لهاث] سخيف أخيرا.

234
00:11:04,810 --> 00:11:06,220
علينا أن نذهب، يا صديقي.

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,790
جسدك، إنه هنا
وهو متاح.

236
00:11:08,850 --> 00:11:10,790
-ماذا؟
-ك.ك. جنسن. إنه هنا.

237
00:11:10,890 --> 00:11:12,160
-يمكنك--
- عد إلى جسدي .

238
00:11:12,260 --> 00:11:14,320
ولكن علينا أن نذهب الآن.

239
00:11:14,420 --> 00:11:16,060
تمام؟ لقد أصيب.
لقد فقد الكثير من الدماء.

240
00:11:16,160 --> 00:11:17,830
انتظر ماذا؟ كم الدم؟

241
00:11:18,330 --> 00:11:19,360
ماذا لو...

242
00:11:20,330 --> 00:11:21,870
-أنا...
-تموت؟

243
00:11:21,970 --> 00:11:23,300
إذا كان خطًا مسطحًا،
ينتهي بك الأمر إلى العودة

244
00:11:23,370 --> 00:11:24,800
حيث بدأت، حسنا؟

245
00:11:24,900 --> 00:11:26,570
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

246
00:11:29,740 --> 00:11:31,210
[كلير] ديب جادة
أحاول أن أقول

247
00:11:31,310 --> 00:11:32,440
مادي تؤذي جنسن؟

248
00:11:33,010 --> 00:11:36,350
مادي يعيش بدون إيجار
في رأس تلك الساحرة. يا إلاهي.

249
00:11:36,450 --> 00:11:39,320
انتظر، كيف يمكنها أن تفكر في مادي
قادر على اطلاق النار على شخص ما؟

250
00:11:39,420 --> 00:11:41,180
ربما لأن ديب هو.

251
00:11:41,280 --> 00:11:43,320
-مثل الأم، مثل الابنة.
-مممممم.

252
00:11:43,390 --> 00:11:44,250
[رنين الهاتف]

253
00:11:44,350 --> 00:11:45,720
أوه، مهلا، مادي قادم.

254
00:11:45,860 --> 00:11:47,020
إنها تريد منا أن نأخذها
إلى المدرسة

255
00:11:47,120 --> 00:11:48,060
حتى تتمكن من التحدث إلى سيمون.

256
00:11:48,160 --> 00:11:49,430
يجب أن ننفصل.

257
00:11:49,530 --> 00:11:51,290
الهجوم من زوايا مختلفة.

258
00:11:52,000 --> 00:11:53,130
سأعود إلى مكانك.

259
00:11:53,230 --> 00:11:54,830
لماذا؟ هل ستهاجم
مع قيلولة؟

260
00:11:54,930 --> 00:11:56,130
من الذي يأخذ قيلولة؟

261
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
أنظر، زوج أمي جزء مني
من هذا الأمر كله.

262
00:11:58,300 --> 00:11:59,400
إنه يحصل على شيء ما
من هذا.

263
00:11:59,540 --> 00:12:01,040
إذا كان بإمكاني معرفة طريقة للحصول عليها

264
00:12:01,140 --> 00:12:02,210
معلومات كافية عنه،

265
00:12:02,340 --> 00:12:03,540
ثم يمكن أن يساعدنا
اسقاط ديب.

266
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
-مممممم.
-وكيف ستفعل ذلك؟

267
00:12:06,080 --> 00:12:07,710
ماذا، سوف تكون فقط،
"مهلا، جيف،

268
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
الحصول على ما يصل إلى أي شيء
غير قانوني اليوم؟"

269
00:12:09,750 --> 00:12:12,980
حسنًا، يا رفاق، اذهبوا إلى المدرسة.
سأتصل بدييغو لركوب.

270
00:12:14,380 --> 00:12:16,490
ثق بي، سأجد شيئاً.

271
00:12:16,550 --> 00:12:19,720
جيف ناجح
لكنه نوع من الاحمق.

272
00:12:19,820 --> 00:12:22,560
حسنًا، افعل ما عليك فعله،
ولكن كن حذرا.

273
00:12:23,030 --> 00:12:25,390
لا أستطيع أن آخذ
هل هناك المزيد من الأخبار السيئة اليوم؟

274
00:12:26,230 --> 00:12:27,730
غسلها أسفل حفرة؟

275
00:12:28,870 --> 00:12:30,330
ألا ينبغي أن يتم إلقاؤه
في المكتبة

276
00:12:30,430 --> 00:12:31,770
كما كنتم جميعا؟

277
00:12:31,900 --> 00:12:32,970
كنت أعتقد ذلك،
لكنه لم يكن كذلك.

278
00:12:33,070 --> 00:12:35,170
-إنه...
-لا تقل ذهب.

279
00:12:35,740 --> 00:12:37,270
علينا أن نفكر في هذا الأمر.

280
00:12:45,710 --> 00:12:47,320
التقيت فان هايدت الليلة الماضية.

281
00:12:48,680 --> 00:12:51,290
إنه الشبح الذي كان
في جسد كايل منذ عام 2004.

282
00:12:51,720 --> 00:12:53,860
فان هايدت؟ قاتل الطفل؟

283
00:12:53,960 --> 00:12:56,390
-اعذرني؟
- كان يرتدي الخاتم .

284
00:12:57,730 --> 00:12:59,830
لقد اتصلت به.
اعترف بذلك.

285
00:13:00,430 --> 00:13:02,970
وعندما أدرك
كنا عليه، ركض.

286
00:13:03,100 --> 00:13:04,730
-لقد طاردناه.
-أنت فعلت ماذا؟

287
00:13:04,800 --> 00:13:06,740
وعندما وصلنا أخيرا
قبضت عليه،

288
00:13:07,240 --> 00:13:09,370
لقد انزلقت إلى
إحدى رؤياي.

289
00:13:09,440 --> 00:13:10,640
رؤى؟

290
00:13:10,740 --> 00:13:13,910
كانت تراودها أحلام،
أو قيام الليل...

291
00:13:13,980 --> 00:13:15,110
لقد كانت ترى الأشياء.

292
00:13:15,240 --> 00:13:16,610
وفي كلامي الأخير
تحول كل شيء إلى اللون الأحمر

293
00:13:16,710 --> 00:13:18,550
ووجدت نفسي مرة أخرى
في غرفة المرجل.

294
00:13:19,920 --> 00:13:21,780
أطلق فان هايدت النار على نفسه
في الساق،

295
00:13:21,890 --> 00:13:23,250
ثم اختفى
من خلال الباب

296
00:13:23,320 --> 00:13:24,520
بدا ذلك بالضبط
مثل الباب الأمامي لمنزلي.

297
00:13:24,620 --> 00:13:27,160
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.
ابطئ.

298
00:13:27,790 --> 00:13:31,360
هل رأيت باباً في رؤياك؟

299
00:13:32,600 --> 00:13:33,730
في غرفة المرجل؟

300
00:13:33,830 --> 00:13:36,470
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
لكنها شعرت بأنها حقيقية.

301
00:13:36,970 --> 00:13:38,300
[بهدوء] هل يمكن أن يكون كذلك؟

302
00:13:40,140 --> 00:13:41,540
[السيد. مارتن] مادي.

303
00:13:43,310 --> 00:13:45,140
ممكن ندبك...

304
00:13:47,380 --> 00:13:48,740
هل تبعتك إلى المنزل؟

305
00:13:49,680 --> 00:13:50,810
أعني، فكر في الأمر.

306
00:13:50,910 --> 00:13:52,850
لقد لمست
هذا الجانب من الحجاب

307
00:13:53,720 --> 00:13:55,150
ثم عاد.

308
00:13:55,820 --> 00:13:57,220
يبدو أنك...

309
00:13:59,590 --> 00:14:03,090
أنت تنزلق للخلف
في ندبك،

310
00:14:03,190 --> 00:14:04,130
العودة إلى...

311
00:14:04,190 --> 00:14:05,760
عالم الأشباح.

312
00:14:05,830 --> 00:14:07,700
يبدو مثل الإسقاط النجمي.

313
00:14:08,330 --> 00:14:10,230
[مادي] لكنني لست كذلك
الانزلاق في أي مكان.

314
00:14:10,770 --> 00:14:12,000
لا أستطيع حتى الحصول على الباب
لفتح.

315
00:14:12,100 --> 00:14:13,540
لا أستطيع حتى أن أتجاوز ذلك.

316
00:14:14,440 --> 00:14:15,910
[يوري] انتظر، انتظر، انتظر.

317
00:14:16,010 --> 00:14:18,110
هل نعرف حتى
كيف خرج فان هايدت

318
00:14:18,210 --> 00:14:20,540
من ندبة الكنيسة
في المقام الأول؟

319
00:14:24,450 --> 00:14:25,480
رالف.

320
00:14:27,280 --> 00:14:29,020
بعد العاصفة الرعدية،

321
00:14:29,950 --> 00:14:31,990
لم يعثروا على جثته قط.

322
00:14:32,060 --> 00:14:34,820
كنا نفترض دائما
لقد غرق في النهر.

323
00:14:35,260 --> 00:14:36,960
لكنها لم تكن أبدا تماما
منطقي لأن...

324
00:14:37,490 --> 00:14:39,600
كان على بعد ياردات
عندما تركته.

325
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
أوه لا.

326
00:14:43,630 --> 00:14:44,900
[السيد. مارتن] لقد أصيب
على أساس

327
00:14:45,000 --> 00:14:46,170
حيث كانت الكنيسة في السابق.

328
00:14:46,700 --> 00:14:49,370
لا بد أن فان هايدت استخدم رالف

329
00:14:50,870 --> 00:14:52,340
للخروج في ذلك اليوم.

330
00:14:54,880 --> 00:14:57,250
رأى فرصة
فأخذها.

331
00:14:57,710 --> 00:14:59,920
والآن روح رالف
عالق هنا.

332
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
مع ذلك القس
الذي تم سحبه.

333
00:15:03,420 --> 00:15:06,220
في ندبة لا تنتمي
لأي منهما.

334
00:15:06,320 --> 00:15:09,230
[السيد. مارتن] لقد كان
القيام بذلك لمدة قرن تقريبا.

335
00:15:09,330 --> 00:15:11,430
التبادل من جسد واحد
إلى التالي.

336
00:15:11,560 --> 00:15:13,430
لذلك استخدم فان هايدت رالف

337
00:15:13,560 --> 00:15:16,070
وبعد ذلك... وبعد ذلك كايل،

338
00:15:16,170 --> 00:15:17,970
أو ك. جنسن.

339
00:15:18,070 --> 00:15:20,540
ثم رآه مادي
في رؤيتها

340
00:15:20,600 --> 00:15:22,840
وابتعد.

341
00:15:22,910 --> 00:15:25,980
إذن، أين هو الآن؟

342
00:15:26,880 --> 00:15:28,780
ومن سيقتل بعد ذلك؟

343
00:15:28,910 --> 00:15:30,210
[تتضخم الموسيقى الدرامية]

344
00:15:35,020 --> 00:15:36,520
[طقطقة لوحة المفاتيح]

345
00:15:36,620 --> 00:15:38,450
-[صافرة تنبيه]
-[يسخر]

346
00:15:39,890 --> 00:15:41,060
[صفارات التنبيه]

347
00:15:41,460 --> 00:15:42,890
[تنهدات]

348
00:15:42,990 --> 00:15:43,990
[يطرق]

349
00:15:44,360 --> 00:15:46,060
اعتقدت أمي
قد تكون جائعا.

350
00:15:46,560 --> 00:15:48,960
لم أخبرها
أن المطاردة عبر الإنترنت زوج أمك

351
00:15:49,070 --> 00:15:51,400
لا يقرع بالضرورة
شهية.

352
00:15:52,070 --> 00:15:53,040
[صفارات التنبيه]

353
00:15:55,500 --> 00:15:57,740
لم ربط لك
لنوع الهاكر.

354
00:15:57,870 --> 00:15:59,180
كي لا أقول أنني لا أعتقد ذلك...

355
00:15:59,240 --> 00:16:00,110
[دقات التنبيه]

356
00:16:00,210 --> 00:16:01,180
[كلير] آه، نعم.

357
00:16:01,240 --> 00:16:02,750
-...رائع كالجحيم.
-أخيراً!

358
00:16:02,850 --> 00:16:06,050
حسنا، لا يستغرق الأمر بالضبط
عبقري لاختراق جيل الطفرة.

359
00:16:08,150 --> 00:16:08,880
يا صديقي.

360
00:16:09,490 --> 00:16:11,890
لقد كنت ترتدي نفس الشيء
الملابس لمدة يومين.

361
00:16:12,260 --> 00:16:13,320
هل تقول أني أشم؟

362
00:16:13,420 --> 00:16:14,560
لا، لا. أنا فقط أقول

363
00:16:14,660 --> 00:16:15,890
حصلت على هذا النوع من...

364
00:16:16,390 --> 00:16:19,130
طلاء الهوس على عينيك.

365
00:16:20,660 --> 00:16:21,630
خذ خمس ثوان.

366
00:16:23,930 --> 00:16:25,130
أكل شيئا.

367
00:16:27,700 --> 00:16:29,310
[ضحكة مكتومة بهدوء]

368
00:16:34,880 --> 00:16:35,940
شكرا.

369
00:16:37,010 --> 00:16:38,250
لذا...

370
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
ما هي الخطة؟

371
00:16:41,550 --> 00:16:42,590
ستعود للمنزل أو

372
00:16:42,690 --> 00:16:44,320
سوف تقوم بتفريغ أمتعتك أخيرًا
هذا الجرو؟

373
00:16:44,420 --> 00:16:46,520
أريدك أن تعرف
كم كان يعني

374
00:16:47,420 --> 00:16:49,390
أنكم أخذتوني إلى هناك.

375
00:16:49,830 --> 00:16:50,990
أوه. [ضحكة مكتومة]

376
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
فم آخر لإطعامه بالقوة
سانكوتشو ل؟

377
00:16:53,260 --> 00:16:55,130
أنا متأكد من أمي
كان بسعادة غامرة.

378
00:16:55,260 --> 00:16:56,430
أنا جادة.

379
00:16:57,270 --> 00:16:59,070
أنت ونيكول محظوظان جدًا.

380
00:16:59,800 --> 00:17:01,970
لا يحصل الجميع
هذا النوع من العائلة.

381
00:17:02,470 --> 00:17:03,910
من الصعب حقًا المغادرة.

382
00:17:05,610 --> 00:17:06,540
حسنا...

383
00:17:07,110 --> 00:17:08,640
لقد كان سؤالًا خادعًا بعض الشيء

384
00:17:08,780 --> 00:17:11,080
لأنني بدأت في الحصول على
المعنى

385
00:17:11,180 --> 00:17:12,410
أنك لن تذهب أبدا.

386
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
[كلاهما يضحك]

387
00:17:15,950 --> 00:17:18,290
والذي، كما تعلمون، سيكون...

388
00:17:19,820 --> 00:17:20,790
شيء جيد.

389
00:17:24,130 --> 00:17:25,860
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

390
00:17:27,960 --> 00:17:29,700
آسف، هل هذا غريب؟ [ضحكة مكتومة]

391
00:17:31,170 --> 00:17:32,300
هذا ليس غريبا.

392
00:17:51,690 --> 00:17:52,860
[كلاهما يضحك]

393
00:17:53,320 --> 00:17:55,820
حسنا، حسنا،
سأترك لك الأمر.

394
00:17:55,960 --> 00:17:56,990
لم أقصد المقاطعة.

395
00:17:57,130 --> 00:17:58,360
[يضحك]

396
00:17:58,460 --> 00:18:00,330
أم البقاء.

397
00:18:00,460 --> 00:18:01,460
[تنهدات]

398
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
أنا فعلا أحب
شريك.

399
00:18:07,100 --> 00:18:08,200
تمام.

400
00:18:09,070 --> 00:18:09,970
[ضحكة مكتومة]

401
00:18:10,570 --> 00:18:12,840
-[تشغيل موسيقى غير مريح]
-[تنهدات]

402
00:18:21,780 --> 00:18:23,090
سيمون!

403
00:18:23,190 --> 00:18:25,390
[تكثف الموسيقى]

404
00:18:33,460 --> 00:18:34,700
[تتلاشى الموسيقى]

405
00:18:40,940 --> 00:18:43,270
لقد كان جرحًا بطلق ناري.

406
00:18:43,870 --> 00:18:47,240
لكنه...أنت هنا.

407
00:18:47,980 --> 00:18:48,910
أنت تستطيع...

408
00:18:50,380 --> 00:18:51,850
أستطيع العودة إلى جسدي.

409
00:18:51,910 --> 00:18:52,920
[كزافييه] نعم.

410
00:18:55,250 --> 00:18:58,290
[ديف يزفر]
أوه، الحمد لله أنك بخير.

411
00:19:05,160 --> 00:19:06,730
عشرين عاما.

412
00:19:08,660 --> 00:19:10,700
اسمع، أنا لا أحاول
أن تكون غير حساس أو أي شيء،

413
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
ولكن أعتقد أنك بحاجة حقا
لمجرد الدخول إلى هناك.

414
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
لست متأكدا
كم من الوقت هناك.

415
00:19:15,900 --> 00:19:19,240
أوه، أيضًا، أنا ومادي،
يعتقدون أننا أطلقنا النار عليه.

416
00:19:19,380 --> 00:19:20,940
لذلك سنحتاج إلى حد ما

417
00:19:21,080 --> 00:19:23,350
- لنقول لهم أننا لم نفعل ذلك.
-همم.

418
00:19:23,450 --> 00:19:25,080
اه، هل فعلت؟

419
00:19:25,210 --> 00:19:26,920
لا، بالطبع لا.

420
00:19:27,050 --> 00:19:28,750
لقد أطلقت النار على رجل مرة واحدة.

421
00:19:33,190 --> 00:19:36,160
علاوة على ذلك، أنت غني حقًا الآن.
هاه؟

422
00:19:38,060 --> 00:19:39,360
هل يمكنك مساعدتي هنا؟

423
00:19:40,330 --> 00:19:42,670
أم... [يزيل الحلق]

424
00:19:42,770 --> 00:19:44,300
اه ماذا حدث لك
كان فظيعا

425
00:19:44,430 --> 00:19:46,300
وكان الأمر خارجًا عن إرادتك.

426
00:19:46,400 --> 00:19:47,540
هذا ليس حديثاً حماسياً جيداً

427
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
ولكن هذا ليس كذلك.

428
00:19:50,610 --> 00:19:51,670
أنت تحصل على فرصة ثانية

429
00:19:51,770 --> 00:19:53,810
في الحياة التي سُرقت منك.

430
00:19:54,540 --> 00:19:56,350
لم يكن من المفترض عليك أبدا
أن أكون هنا.

431
00:19:57,210 --> 00:19:58,010
[تنهدات]

432
00:19:58,110 --> 00:19:59,920
لا مزيد من... الموت.

433
00:20:00,620 --> 00:20:02,590
لا مزيد من التمسك.

434
00:20:03,050 --> 00:20:04,320
يمين؟

435
00:20:10,330 --> 00:20:11,460
يذهب.

436
00:20:12,030 --> 00:20:14,260
[تشغيل الموسيقى الأمل]

437
00:20:15,530 --> 00:20:16,500
اذهب.

438
00:20:27,480 --> 00:20:28,740
[تكثف الموسيقى]

439
00:20:30,010 --> 00:20:31,650
[تقلب الكهرباء]

440
00:20:31,750 --> 00:20:34,680
-[نيكول] مرحبًا.
- يا يسوع، لم يرن حتى.

441
00:20:34,820 --> 00:20:36,020
أنا أحدق في هاتفي.

442
00:20:36,150 --> 00:20:37,850
ليس هناك الكثير للقيام به
في موقف سيارات المدرسة.

443
00:20:37,990 --> 00:20:39,990
بوضوح. هل ما زال مادي بالداخل؟

444
00:20:40,090 --> 00:20:41,290
[نيكول] نعم.

445
00:20:41,990 --> 00:20:43,890
-هل وجدت شيئا حتى الآن؟
-[كلير] نعم.

446
00:20:43,990 --> 00:20:46,260
لأنني أدركت شيئًا ما
واضح للغاية.

447
00:20:46,330 --> 00:20:49,160
جيف هو 50 شيء
أبي من الطبقة المتوسطة العليا.

448
00:20:49,600 --> 00:20:51,430
صحيح.
هل أدركت ذلك الآن؟

449
00:20:51,530 --> 00:20:52,870
[كلير] وماذا تفعل كل شيء
50 شيئا

450
00:20:53,000 --> 00:20:55,640
آباء الطبقة المتوسطة العليا
في القواسم المشتركة؟

451
00:20:55,700 --> 00:20:56,810
أنهم يحبون الغولف؟

452
00:20:57,040 --> 00:20:59,640
يستخدمون نفس كلمة المرور
لكل شيء.

453
00:20:59,710 --> 00:21:00,980
نتفلكس، حسابات بنكية،

454
00:21:01,080 --> 00:21:02,550
الأعمال من الداخل
الاشتراك

455
00:21:02,650 --> 00:21:04,310
أعطاني جيف
بمناسبة عيد ميلادي الرابع عشر.

456
00:21:04,410 --> 00:21:07,450
يا إلهي. إنه يستحق ذلك
الحصول على اختراق لهذه الهدية وحدها.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,820
والبريد الإلكتروني الخاص بعمله.

458
00:21:08,880 --> 00:21:11,220
"بيردي-1-1-2
علامة تعجب."

459
00:21:11,320 --> 00:21:12,990
لقد كنت على حق! جولف!

460
00:21:13,090 --> 00:21:15,090
على ما يبدو،
إنه أيضًا اسم كلبه.

461
00:21:15,190 --> 00:21:17,830
حسنًا، ماذا وجدت أيضًا؟

462
00:21:17,890 --> 00:21:22,160
هناك طن من رسائل البريد الإلكتروني
بين جيف وتخمين من؟

463
00:21:22,230 --> 00:21:23,500
نهر سبليت خاص جدًا

464
00:21:23,600 --> 00:21:25,070
المشي والتحدث
كتالوج تالبوتس؟

465
00:21:25,200 --> 00:21:27,500
-[كلير] بينجو.
-يا إلهي. ماذا يقولون؟

466
00:21:30,540 --> 00:21:31,710
[كلير] أوه، القرف.

467
00:21:32,340 --> 00:21:33,280
[نيكول] ماذا؟

468
00:21:33,380 --> 00:21:35,740
[دييغو] اللعنة المقدسة.

469
00:21:36,410 --> 00:21:37,850
[كلير] رسوم الباحث؟

470
00:21:38,380 --> 00:21:40,450
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

471
00:21:41,980 --> 00:21:43,990
[والي] هل تعتقد أن السيد مارتن
يمكن أن يكون على حق؟

472
00:21:44,490 --> 00:21:45,650
أنك، مثل،

473
00:21:45,750 --> 00:21:47,720
السفر مرة أخرى بطريقة أو بأخرى
إلى عالم الموتى؟

474
00:21:48,260 --> 00:21:50,490
وقال كزافييه يبدو
أترك جسدي.

475
00:21:50,590 --> 00:21:53,100
أنني مجرد الفضاء والاحتفاظ بها
الذهاب عن عملي.

476
00:21:53,230 --> 00:21:54,260
وكأنني ذهبت تماما.

477
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
حسنا، أعتقد أن الأشياء
التي تطاردنا

478
00:21:55,900 --> 00:21:58,530
لا تختفي فقط
بعد أن نصلح مشكلة واحدة.

479
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
ماذا لو كان هناك طريقة للحصول عليها
إلى سيمون؟

480
00:22:01,200 --> 00:22:02,940
ماذا لو كان ذلك
ماذا يقول لي؟

481
00:22:03,410 --> 00:22:06,510
إذا كان بإمكاني فقط الحصول على بابي
لفتح، وسوف تجد له هناك.

482
00:22:07,110 --> 00:22:10,010
أعني أنه تم سحب سيمون
في ندبة، أليس كذلك؟

483
00:22:10,910 --> 00:22:12,450
ماذا لو كان هذا هو السبيل الوحيد للخروج؟

484
00:22:12,580 --> 00:22:14,820
لذا، في الأساس، أنت فقط تريد
لمتابعة فان هايدت؟

485
00:22:14,920 --> 00:22:16,590
لا تتبع فان هايدت،
ابحث عن سيمون.

486
00:22:16,690 --> 00:22:18,720
أنت لا تأخذ الباب الخاص بك،
أنت على قيد الحياة.

487
00:22:18,790 --> 00:22:19,690
لقد مررنا بهذا.

488
00:22:19,760 --> 00:22:21,020
الناس الأحياء في عالم الموتى،

489
00:22:21,120 --> 00:22:22,690
لم ينجح الأمر أبدًا
بالنسبة لنا، حسنا؟

490
00:22:22,760 --> 00:22:25,330
يمكن أن تختفي في الهواء.
يمكن أن تكون قد ذهبت. تراب.

491
00:22:25,430 --> 00:22:26,930
أنت... أنت لا تأخذ
تلك الفرصة.

492
00:22:27,030 --> 00:22:28,400
والي، إذا كان هذا يمكن أن ينجح،

493
00:22:28,460 --> 00:22:30,300
وأنا الوحيد
ومن قد يتمكن من العثور عليه،

494
00:22:30,430 --> 00:22:32,900
حتى لو كنت مخطئا،
حتى لو كان خطأ،

495
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
لا أستطيع أن أستسلم.

496
00:22:34,670 --> 00:22:36,870
انتهى سيمون هنا
تحاول إنقاذي.

497
00:22:36,970 --> 00:22:38,570
سأفعل نفس الشيء بالنسبة له.

498
00:22:41,280 --> 00:22:42,240
مادي...

499
00:22:44,810 --> 00:22:46,920
-لست الوحيد--
-[أصوات الهاتف]

500
00:22:49,620 --> 00:22:51,150
[شهقات] أنا كزافييه.

501
00:22:52,560 --> 00:22:53,760
لا بد لي من العودة
الى المستشفى.

502
00:22:53,820 --> 00:22:54,660
تمام.

503
00:22:55,460 --> 00:22:58,960
فقط من فضلك لا تفعل أي شيء
مجنون حتى أراك مرة أخرى.

504
00:22:59,900 --> 00:23:00,860
تمام.

505
00:23:05,900 --> 00:23:08,170
انتظر يا والي
ماذا كنت ستقول؟

506
00:23:09,940 --> 00:23:11,370
أوه، اه، لا شيء.

507
00:23:12,410 --> 00:23:14,340
[عزف لحن الجيتار الناعم]

508
00:23:16,910 --> 00:23:19,310
انتظر، هناك شيء ما
أردت أن أقول.

509
00:23:19,450 --> 00:23:23,190
["طرقة على الباب""
بواسطة إيثال قايين يلعب]

510
00:23:26,320 --> 00:23:29,260
*الشيطان في قلم الدولة*

511
00:23:30,690 --> 00:23:33,860
* أنت هنا
بكلتا قبضتيك...*

512
00:23:35,160 --> 00:23:36,930
أحبك يا مادي نيرز.

513
00:23:41,570 --> 00:23:42,910
أحبك أيضًا.

514
00:23:44,210 --> 00:23:47,880
*كل ما أحببته*

515
00:23:48,340 --> 00:23:51,710
* لقد أحببته
مباشرة حتى الموت *

516
00:23:52,380 --> 00:23:58,420
* لذلك ما زلت خائفا من
الذي يطرق الباب *

517
00:24:00,220 --> 00:24:01,160
[تنهدات]

518
00:24:01,260 --> 00:24:02,220
[يغلق الباب]

519
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
[تنهدات]

520
00:24:14,900 --> 00:24:17,370
مهلا، لقد رأيت للتو مادي يغادر.

521
00:24:17,440 --> 00:24:18,640
كيف حالها؟

522
00:24:19,410 --> 00:24:20,210
[يشهق]

523
00:24:20,310 --> 00:24:21,410
أفضل مني.

524
00:24:23,180 --> 00:24:24,450
[تنهدات]

525
00:24:26,950 --> 00:24:27,850
روندا،

526
00:24:28,350 --> 00:24:30,450
هل تعتقد
إذا وصلت بابك

527
00:24:31,790 --> 00:24:32,960
هل يمكن أن تغادر؟

528
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
آسف، ماذا؟ اللعنة نعم!

529
00:24:36,260 --> 00:24:37,760
يا إلهي، سأكون خارجاً من هنا
أسرع من

530
00:24:37,860 --> 00:24:39,700
تشارلي يثرثر
عندما يكون عصبيا.

531
00:24:39,760 --> 00:24:41,100
هل ستترك كل هذا؟

532
00:24:42,200 --> 00:24:43,170
نحن؟

533
00:24:44,130 --> 00:24:45,100
كوين؟

534
00:24:45,770 --> 00:24:48,600
["طرقة على الباب""
يستمر]

535
00:24:56,380 --> 00:24:57,280
سأفعل.

536
00:24:58,280 --> 00:25:01,220
نعم، أنا-أنا حقا لا أصدق
من المفترض أن نبقى هنا.

537
00:25:01,880 --> 00:25:04,450
لو كنا،
لماذا سيكون هناك طريقة للخروج؟

538
00:25:05,220 --> 00:25:07,920
أريد منا جميعا أن نذهب
إذا حصلنا على الفرصة.

539
00:25:08,720 --> 00:25:11,490
لا أتمنى هذه الحياة
على أسوأ عدو لي.

540
00:25:11,990 --> 00:25:14,100
أنا لا أتمنى ذلك عليك حتى.
[ضحكة مكتومة]

541
00:25:16,230 --> 00:25:18,130
ما رأيك
خلف تلك الأبواب؟

542
00:25:19,470 --> 00:25:22,300
أين تعتقد جانيت
والفجر الآن؟

543
00:25:22,400 --> 00:25:24,340
ليس هنا. الكلبات المحظوظة.

544
00:25:27,340 --> 00:25:28,840
هل تتذكر متى
مشكلتنا الأكبر

545
00:25:28,980 --> 00:25:31,610
كان يحاول اقتحام
الفريزر للحصول على Fudgsicle؟

546
00:25:32,820 --> 00:25:35,150
لا تخلط بين السهل والممل.

547
00:25:35,280 --> 00:25:37,490
لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي.

548
00:25:39,020 --> 00:25:41,160
عندما كنت على قيد الحياة، لم أرغب أبدًا
لمغادرة هذا المكان.

549
00:25:41,260 --> 00:25:43,330
لم أرغب حتى في التخرج.

550
00:25:44,290 --> 00:25:46,430
أختي سوف
دائما تقول لي

551
00:25:46,490 --> 00:25:48,160
"والي، هل أنت حقا
أريد أن يكون الرجل

552
00:25:48,300 --> 00:25:49,460
التي بلغت ذروتها في المدرسة الثانوية؟"

553
00:25:50,100 --> 00:25:53,540
[ضحكة مكتومة] ولم أفكر
هذا بدا سيئا للغاية، كما تعلمون.

554
00:25:53,640 --> 00:25:54,900
أحببت المدرسة الثانوية.

555
00:25:58,210 --> 00:25:59,270
ما زلت أفعل.

556
00:26:02,010 --> 00:26:03,680
كان ذلك منذ وقت طويل.

557
00:26:04,210 --> 00:26:05,710
مسموح لك بالتغيير
عقلك.

558
00:26:05,850 --> 00:26:08,620
وأنا أعلم، ولكن كل الكلبة و
يئن من العبور ،

559
00:26:08,720 --> 00:26:11,290
روندا، لا أعتقد
لقد أردت حقا أن أذهب.

560
00:26:13,460 --> 00:26:16,020
أنا-لم أرغب أبدًا في الأشياء
للتغيير.

561
00:26:17,260 --> 00:26:22,100
وخاصة الآن، عندما لدينا
لا فكرة عما سيحدث بعد ذلك.

562
00:26:24,400 --> 00:26:25,570
إذا كنت قد تعلمت أي شيء

563
00:26:25,670 --> 00:26:27,970
في عقودي
لقد قضيت عالقا هنا...

564
00:26:30,240 --> 00:26:31,770
نحن لا نعرف شيئا.

565
00:26:32,710 --> 00:26:33,580
لا نستطيع.

566
00:26:33,980 --> 00:26:35,040
الجحيم ، لم أصدق حتى

567
00:26:35,140 --> 00:26:36,340
في الآخرة
عندما كنت على قيد الحياة.

568
00:26:36,410 --> 00:26:37,450
ماذا أعرف؟

569
00:26:39,250 --> 00:26:41,350
كل ذلك قفزة الإيمان.

570
00:26:43,990 --> 00:26:44,920
لكن...

571
00:26:46,350 --> 00:26:50,130
أينما ذهبنا، كلما ذهبنا،

572
00:26:52,730 --> 00:26:54,300
سأفتقدك حقا.

573
00:26:56,330 --> 00:26:57,530
[زفير مرتعش]

574
00:26:58,000 --> 00:26:59,900
نجم كرة القدم، والي كلارك؟

575
00:27:01,240 --> 00:27:03,070
صديقي، والي كلارك.

576
00:27:04,670 --> 00:27:05,970
[يضحك بهدوء]

577
00:27:15,020 --> 00:27:17,420
كيف بحق الجحيم وصلت إلى هنا
بهذه السرعة؟ أين مادي؟

578
00:27:17,520 --> 00:27:18,690
لقد أسقطتها
في المستشفى.

579
00:27:18,950 --> 00:27:20,760
ثم تجاهلت كل شيء
علامات التوقف في طريق عودتي.

580
00:27:22,220 --> 00:27:23,830
[زفير] ماذا يحدث؟

581
00:27:23,930 --> 00:27:25,390
تقول رسائل البريد الإلكتروني بشكل مستقيم
أنه إذا سلمت

582
00:27:25,460 --> 00:27:28,100
جيف العقد التجريبي
والمدرسة الجديدة

583
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
التي تحصل عليها
رشوة ضخمة.

584
00:27:29,930 --> 00:27:31,270
كم من المال
نحن نتحدث عنه؟

585
00:27:31,370 --> 00:27:32,270
كثيراً.

586
00:27:32,900 --> 00:27:34,440
[نيكول] هاه.
إنه أمر صادم حقًا.

587
00:27:34,540 --> 00:27:36,740
[كلير] صدمة؟
إنه غير قانوني تمامًا.

588
00:27:36,810 --> 00:27:39,410
لا، أعني حقيقة ذلك
لقد وضعوا كل ذلك في رسائل البريد الإلكتروني.

589
00:27:39,470 --> 00:27:41,810
أليس هذا الاحتيال 101؟
لا تضع أي شيء في الكتابة؟

590
00:27:42,810 --> 00:27:44,980
فماذا الآن؟
هل يجب أن نذهب إلى رجال الشرطة؟

591
00:27:45,110 --> 00:27:46,450
جيف سوف يعرف أنه أنا.

592
00:27:47,880 --> 00:27:49,650
أوه، ربما ينبغي لنا أن نسقطه
مجهول؟

593
00:27:49,750 --> 00:27:51,420
هل كنت
إلى مركز الشرطة؟

594
00:27:51,520 --> 00:27:52,790
أم، هل فعلت؟

595
00:27:52,890 --> 00:27:54,290
ليس الأمر كما هو على شاشة التلفزيون.

596
00:27:54,390 --> 00:27:57,260
بعض السكرتير سوف يسقط هذا
في سلة إعادة التدوير.

597
00:27:57,630 --> 00:27:58,960
رجال الشرطة هي طريق مسدود.

598
00:27:59,930 --> 00:28:00,930
انتظر.

599
00:28:01,800 --> 00:28:03,200
أعرف من سيساعدنا.

600
00:28:07,400 --> 00:28:09,540
مهلا، ذلك والدي
هناك الآن.

601
00:28:09,640 --> 00:28:10,740
إنه يتحدث معه.

602
00:28:10,810 --> 00:28:12,570
هل يتحدث مع كايل؟
هل هو مستيقظ؟

603
00:28:12,670 --> 00:28:13,580
[يفتح الباب]

604
00:28:13,680 --> 00:28:15,140
[شريف باكستر]
مهلا، ادخل.

605
00:28:20,250 --> 00:28:22,080
-أوه، أوه، أوه.
-اعذرني.

606
00:28:22,150 --> 00:28:24,350
لدي الحق في أن أكون هنا أيضًا.

607
00:28:28,090 --> 00:28:29,420
السيد جنسن؟

608
00:28:30,330 --> 00:28:32,090
هل هناك شيء
هل تريد أن تقول لهذين الاثنين؟

609
00:28:32,190 --> 00:28:33,230
[الزفير بهدوء]

610
00:28:36,330 --> 00:28:37,470
شكرا لك.

611
00:28:38,770 --> 00:28:40,340
لقد أنقذت حياتي.

612
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
ماذا؟

613
00:28:43,070 --> 00:28:45,840
نعم، قال الطبيب

614
00:28:45,940 --> 00:28:48,110
الرصاصة اخترقت للتو الشريان
في عجلتي.

615
00:28:48,180 --> 00:28:49,310
يقول أنا محظوظ جدا.

616
00:28:49,380 --> 00:28:51,580
محظوظ؟ لقد تم إطلاق النار عليك.

617
00:28:51,680 --> 00:28:53,980
ولو لم يكن هذين
ثم من فعل ذلك؟

618
00:28:54,050 --> 00:28:56,480
دكتور هانتر برايس.
لقد أخذت بالفعل بيانه.

619
00:28:56,550 --> 00:28:59,450
والآن السيد جنسن
يحتاج فقط إلى الراحة.

620
00:28:59,520 --> 00:29:01,490
رقم لا!

621
00:29:01,560 --> 00:29:05,230
هذا... أنا أعرف هذين
كان له علاقة بهذا.

622
00:29:05,330 --> 00:29:06,830
-بجد؟
-قال للتو--

623
00:29:06,930 --> 00:29:08,300
[جنسن] انظري، سيدتي.

624
00:29:09,330 --> 00:29:11,070
لم أرى من فعل هذا.

625
00:29:11,200 --> 00:29:12,570
كان يرتدي قناعا.

626
00:29:13,000 --> 00:29:16,910
لكنني أعلم أنني لن أكون كذلك
على قيد الحياة إذا لم يكن لهم.

627
00:29:19,880 --> 00:29:22,580
ها أنت ذا. هذا يحسم ذلك.

628
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
[يسخر]

629
00:29:26,610 --> 00:29:27,880
[تمتم تحت التنفس]

630
00:29:29,890 --> 00:29:31,890
[همسات] اللعنة! لا يصدق!

631
00:29:36,830 --> 00:29:39,030
[تشغيل موسيقى غريب]

632
00:29:40,130 --> 00:29:41,100
رالف؟

633
00:29:46,700 --> 00:29:47,900
[همسات] رالف؟

634
00:29:51,610 --> 00:29:52,840
هل أنت هنا؟

635
00:29:57,010 --> 00:29:59,180
هذا أنا. ايفرت.

636
00:30:02,280 --> 00:30:03,790
[تستمر الموسيقى المخيفة]

637
00:30:20,570 --> 00:30:21,970
أنا آسف جدا، رالف.

638
00:30:27,610 --> 00:30:28,940
[صرير الخشب بهدوء]

639
00:30:30,110 --> 00:30:31,310
ها أنت ذا.

640
00:30:34,750 --> 00:30:35,580
أعتقد...

641
00:30:36,250 --> 00:30:40,420
الذي أفهمه أخيرًا
ماذا حدث لك في ذلك اليوم.

642
00:30:43,030 --> 00:30:43,990
أنا...

643
00:30:44,790 --> 00:30:45,760
اعتقدت...

644
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
كلنا ظننا...

645
00:30:50,630 --> 00:30:51,770
أنك مت.

646
00:30:52,770 --> 00:30:54,140
[يلهث]

647
00:30:55,570 --> 00:30:56,540
لكن...

648
00:30:57,970 --> 00:30:59,070
لا أحد منا يعرف.

649
00:31:02,740 --> 00:31:04,350
لم نكن نتخيل...

650
00:31:07,380 --> 00:31:08,620
كنت محاصرا.

651
00:31:17,330 --> 00:31:18,990
أنا آسف جدًا.

652
00:31:21,660 --> 00:31:22,630
[جرعات]

653
00:31:26,500 --> 00:31:28,340
[يتكلم بصوت خافت]

654
00:31:28,840 --> 00:31:30,110
[الشاب إيفريت]
استيقظ.

655
00:31:31,110 --> 00:31:32,910
أيمكنك سماعي؟
استيقظ!

656
00:31:33,010 --> 00:31:34,640
[صدى الصوت]

657
00:31:37,410 --> 00:31:38,980
هل تعرف أين سيمون؟

658
00:31:45,920 --> 00:31:47,420
[تكثف الموسيقى المخيفة]

659
00:31:57,400 --> 00:31:59,370
[تستمر الموسيقى المخيفة]

660
00:32:11,250 --> 00:32:13,020
[تكثف الموسيقى]

661
00:32:20,760 --> 00:32:22,060
[قرع الباب]

662
00:32:28,230 --> 00:32:29,530
[تتلاشى الموسيقى]

663
00:32:30,530 --> 00:32:31,670
[كزافييه] لا أستطيع أن أصدق
نحن في الواقع

664
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
كيندا أخذ الفوز هنا.

665
00:32:33,640 --> 00:32:36,670
ربما يصدقنا والدي تقريبًا.
استعاد كايل جسده.

666
00:32:36,740 --> 00:32:38,540
[تنهدات، آهات]

667
00:32:38,640 --> 00:32:40,410
مهلا، أنت بخير؟

668
00:32:41,010 --> 00:32:42,380
هل يمكنك من فضلك
أمسك يدها بالنسبة لي؟

669
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
يا.

670
00:32:43,550 --> 00:32:45,850
-[مادي تتنفس بشدة]
-مهلا.

671
00:32:45,910 --> 00:32:49,120
سيمون لا يزال ذهب.
وكذلك فان هايدت.

672
00:32:49,680 --> 00:32:52,390
أريد فقط أن يقول لي شخص ما
ماذا تفعل، إلى أين تذهب.

673
00:32:52,490 --> 00:32:54,690
لا أريد أن أكون
المسؤول بعد الآن.

674
00:32:54,760 --> 00:32:56,790
أشعر بالضياع الشديد.

675
00:32:59,990 --> 00:33:01,330
هذا هو خطأي.

676
00:33:01,400 --> 00:33:02,500
[يسخر]

677
00:33:02,600 --> 00:33:03,570
لا، ليس كذلك.

678
00:33:06,730 --> 00:33:07,770
[مادي] هل هو هنا؟

679
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
[مسرحيات "To Be Seen" لـ Searows]

680
00:33:10,770 --> 00:33:12,370
أخبرها أننا كنا
هذا خائف من قبل

681
00:33:12,470 --> 00:33:13,840
وحصلت من خلال ذلك.

682
00:33:14,480 --> 00:33:15,780
[أطفال] خدعة أو علاج!

683
00:33:15,880 --> 00:33:17,780
[ديف] أحد الهالوين،
لقد فقدتك لثانية واحدة.

684
00:33:17,910 --> 00:33:20,450
الأكثر رعبا 30 ثانية
من حياتي.

685
00:33:20,980 --> 00:33:23,550
[ساندرا] ياي! المنزل آمن.

686
00:33:25,190 --> 00:33:27,420
انها البرية هناك
هذا العام، هاه؟

687
00:33:27,520 --> 00:33:29,220
لقد نفدت تلك الحلوى
قبل ساعة.

688
00:33:29,290 --> 00:33:30,960
لم يسبق لي أن رأيت الكثير
ذئاب ضارية في ليلة واحدة.

689
00:33:31,090 --> 00:33:32,790
-يجب أن يكون البدر.
-أوه!

690
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
أستدير لمدة ثانيتين،

691
00:33:36,700 --> 00:33:38,730
لقد اتبعت رجلاً
بنفس الزي.

692
00:33:38,800 --> 00:33:41,570
لقد وجدت لها بابين أسفل.
لقد كانت في حالة من الفوضى.

693
00:33:42,440 --> 00:33:44,310
-[تنهدات]
-مهلا.

694
00:33:44,410 --> 00:33:46,710
لماذا لا نلقي نظرة
على ما حصلت عليه؟

695
00:33:46,770 --> 00:33:47,910
مم-هممم.

696
00:33:49,380 --> 00:33:54,380
نعم، أعتقد أن الوقت قد حان
لفرز كل هذه الحلوى!

697
00:33:54,450 --> 00:33:57,620
-قف!
-قف! هذا كثير من الحلوى!

698
00:33:58,090 --> 00:34:00,290
كما تعلمون، الناس فقط
مع أفضل الأزياء

699
00:34:00,390 --> 00:34:01,660
الحصول على كل هذا الغنائم.

700
00:34:06,690 --> 00:34:07,700
مهلا، مادس.

701
00:34:07,800 --> 00:34:10,300
ماذا عن أن أذهب وأحضر بيجاماتك

702
00:34:10,400 --> 00:34:11,500
حتى تتمكن من الحصول على الراحة.

703
00:34:11,630 --> 00:34:13,100
سأعود حالا.

704
00:34:15,170 --> 00:34:19,640
*سأفعل أي شيء
لنرى...*

705
00:34:19,770 --> 00:34:20,680
حسنًا.

706
00:34:21,510 --> 00:34:23,610
إن الضياع أمر مخيف حقًا،
هاه بوبا؟

707
00:34:24,350 --> 00:34:27,480
كنت خائفة أيضا عندما التفت
حولي ولم أتمكن من رؤيتك.

708
00:34:28,980 --> 00:34:30,620
ولكن لا يهم
كم نحن خائفان على حد سواء،

709
00:34:30,680 --> 00:34:34,060
أعدك، سأجد دائما
أنت وأعيدك إلى المنزل.

710
00:34:34,790 --> 00:34:35,660
تمام؟

711
00:34:35,760 --> 00:34:37,930
[دقات الساعة]

712
00:34:41,030 --> 00:34:42,700
لدي فكرة. فقط...

713
00:34:42,800 --> 00:34:44,770
[يستمر ""للمشاهدة"]"

714
00:34:46,070 --> 00:34:51,040
* إطفاء الأنوار
وأعود للنوم*

715
00:34:52,010 --> 00:34:56,010
* انتظر حتى الماء
يعمل بشكل واضح *

716
00:34:57,780 --> 00:35:02,180
* العيش من خلال
الشتاء واللامبالاة*

717
00:35:02,320 --> 00:35:03,890
[مادي الشاب] ما هذا؟

718
00:35:04,020 --> 00:35:07,260
*شاهدني وأنا أختفي...*

719
00:35:07,620 --> 00:35:10,290
وهذا ما يسمى البوصلة.

720
00:35:12,160 --> 00:35:14,260
نحن نستخدمها للعثور على طريقنا.

721
00:35:15,760 --> 00:35:19,200
*هل يكفي
أنها نظيفة؟ *

722
00:35:20,900 --> 00:35:22,370
في حال كنت من أي وقت مضى
أشعر بالضياع مرة أخرى.

723
00:35:22,470 --> 00:35:25,940
* غسل بالفعل
يدي منه*

724
00:35:26,610 --> 00:35:31,480
*سأفعل أي شيء
لنرى...*

725
00:35:33,550 --> 00:35:35,620
[ديف] إنها بحاجة إلى أن تعرف
شيء آخر.

726
00:35:36,350 --> 00:35:38,390
تلك القلادة لم تكن مني

727
00:35:39,720 --> 00:35:41,520
لقد كان من والدتها.

728
00:35:41,620 --> 00:35:45,930
لقد شعرت دائمًا بالذنب لأنني فجرت
الهدية ولم يخبرها قط.

729
00:35:46,690 --> 00:35:48,360
مادي، انه يريدك
لتعرف ذلك...

730
00:35:49,230 --> 00:35:51,400
أمك أحضرت لك تلك القلادة

731
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
إنه آسف لأنه لم يخبرك أبدًا.

732
00:35:55,570 --> 00:35:56,640
أمي؟

733
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
يجب أن نذهب.

734
00:36:09,320 --> 00:36:10,750
[تتلاشى الموسيقى]

735
00:36:13,890 --> 00:36:16,190
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية] السيد موير،
يرجى الاتصال بالاستقبال.

736
00:36:16,590 --> 00:36:18,790
السيد موير،
يرجى الاتصال بالاستقبال.

737
00:36:21,630 --> 00:36:25,730
يا لها من راحة لرؤيتك
أشعر بالتحسن يا سيد جنسن.

738
00:36:25,800 --> 00:36:26,670
نعم شكرا.

739
00:36:26,770 --> 00:36:28,800
أوه، لقد سببت لنا الذعر هناك.

740
00:36:28,940 --> 00:36:31,440
[يضحك]
نهر سبليت لا يستطيع تحمل تكاليفه

741
00:36:31,540 --> 00:36:34,280
ليخسر
من خيرة مواطنيها.

742
00:36:34,380 --> 00:36:35,180
[يضحك]

743
00:36:35,280 --> 00:36:36,610
-اسمع، أنا--
-آه! آه! آه!

744
00:36:36,710 --> 00:36:38,210
أوه! أوه! أوه! [ضحكة مكتومة]

745
00:36:38,280 --> 00:36:41,080
أوه، أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.

746
00:36:41,580 --> 00:36:44,050
أنا آسف جدا
لطرح الأعمال

747
00:36:44,150 --> 00:36:47,290
في الوقت الذي من الواضح أنك
لا يزال يتعافى،

748
00:36:47,390 --> 00:36:51,230
ولكن، كما تعلمون...
أنا بحاجة إلى هذا المال

749
00:36:51,630 --> 00:36:54,300
للحصول على الكرة المتداول
على كل شيء.

750
00:36:54,960 --> 00:36:56,030
مال؟

751
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
التبرع؟

752
00:36:58,300 --> 00:37:01,340
يتذكر؟
لقد وعدت في الاجتماع.

753
00:37:01,940 --> 00:37:05,240
نعم، لتشحيم العجلات
قليلا،

754
00:37:05,310 --> 00:37:06,640
استرضاء مجلس إدارة المدرسة؟

755
00:37:06,770 --> 00:37:09,240
واحصل على نصيبي
من صفقتنا الصغيرة؟

756
00:37:09,810 --> 00:37:11,410
للانتقال.

757
00:37:11,510 --> 00:37:12,750
انتقال؟

758
00:37:13,320 --> 00:37:16,950
أنا بحاجة إلى هذا المال لإعطاء
إلى مجلس إدارة المدرسة--

759
00:37:17,050 --> 00:37:20,390
أنا آسف جدًا، لكني لا أفعل ذلك حقًا
تعرف ما الذي تتحدث عنه.

760
00:37:20,490 --> 00:37:22,360
ليس لدينا وقت لهذا!

761
00:37:23,020 --> 00:37:25,330
علينا أن نحصل على المال
إلى مجلس إدارة المدرسة

762
00:37:25,430 --> 00:37:27,700
أو كل شيء
سوف ينكشف،

763
00:37:27,800 --> 00:37:31,230
وأنا لن أذهب
لتحمل اللوم.

764
00:37:31,330 --> 00:37:33,600
-هل تفهمني؟
-حسنا حسنا.

765
00:37:33,700 --> 00:37:35,040
-من فضلك من فضلك.
-ساعات الزيارة

766
00:37:35,170 --> 00:37:36,540
انتهت منذ وقت طويل.

767
00:37:36,670 --> 00:37:37,770
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

768
00:37:37,840 --> 00:37:39,940
هذا مهم حقا بالنسبة لي.

769
00:37:40,040 --> 00:37:42,180
سأفقد عائلتي،
سأفقد اسمي.

770
00:37:42,310 --> 00:37:44,550
-سأفقد سمعتي.
-سيدتي؟ أنت تخيفه.

771
00:37:44,650 --> 00:37:46,980
-عليك أن تغادر.
-صه!

772
00:37:47,050 --> 00:37:49,480
-كان بيننا اتفاق!
-أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!

773
00:37:49,550 --> 00:37:50,850
كان لدينا صفقة!

774
00:37:50,990 --> 00:37:52,850
أردت هذا
بقدر ما فعلت!

775
00:37:52,950 --> 00:37:55,020
لقد قلت ذلك! لقد قلت ذلك!

776
00:37:55,160 --> 00:37:57,290
-من فضلك أنت--
-[الممرضة] هيا. انتهى الوقت.

777
00:37:57,390 --> 00:37:58,490
[ممرضة 2] سيدتي؟

778
00:37:59,690 --> 00:38:02,000
بخير! بخير!

779
00:38:02,630 --> 00:38:04,670
بخير! تريد اللعب
بهذه الطريقة؟

780
00:38:04,770 --> 00:38:10,570
انا ذاهب لجز هذا اللعين
المدرسة أسفل كل من قبل نفسي لعنة!

781
00:38:11,140 --> 00:38:14,280
لا أحد يلعب معي، جنسن!

782
00:38:14,380 --> 00:38:17,080
[يتنفس بشدة]

783
00:38:24,250 --> 00:38:25,590
دعنا نذهب، ليفيا.

784
00:38:26,450 --> 00:38:27,460
الآن!

785
00:38:36,530 --> 00:38:37,630
ليفيا.

786
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
ماذا تفعل؟

787
00:38:42,400 --> 00:38:43,640
دعنا نذهب.

788
00:38:44,470 --> 00:38:46,310
لا أستطيع أن أصدقك.

789
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
[ديب يلهث]

790
00:38:50,880 --> 00:38:53,650
لي... لي... ليففي؟

791
00:38:55,420 --> 00:38:57,590
[مبنى الموسيقى المتوترة]

792
00:38:59,450 --> 00:39:02,290
-[جلجل]
-[كسر الخشب، صرير]

793
00:39:06,830 --> 00:39:08,800
[طنين غريب]

794
00:39:27,050 --> 00:39:29,280
[تقطر السائل]

795
00:39:29,420 --> 00:39:31,750
رالف أشار لك هنا؟

796
00:39:32,750 --> 00:39:33,720
نعم.

797
00:39:34,620 --> 00:39:36,090
ما هذا المكان؟

798
00:39:36,190 --> 00:39:39,760
هذا ما رأيته...
من الماء.

799
00:39:41,560 --> 00:39:44,970
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة...

800
00:39:45,530 --> 00:39:46,630
هناك ثمانية.

801
00:39:48,540 --> 00:39:50,840
نوع من مثل هناك واحد
لكل منهم.

802
00:39:50,970 --> 00:39:52,510
[يوري] كل من؟

803
00:39:54,610 --> 00:39:56,180
الاطفال الذين ماتوا.

804
00:39:57,310 --> 00:39:59,350
[كوين]
لكن...هذه ليست أبواب،

805
00:39:59,450 --> 00:40:00,980
هذه نوافذ.

806
00:40:02,980 --> 00:40:04,490
ربما كلاهما.

807
00:40:06,820 --> 00:40:09,020
هذا ما نسيته وايت آيز.

808
00:40:11,190 --> 00:40:13,600
وهذا ما رالف
كان يحاول أن يظهر لنا

809
00:40:15,600 --> 00:40:16,560
ماذا؟

810
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
الاطفال.

811
00:40:19,670 --> 00:40:20,700
الجوقة.

812
00:40:23,240 --> 00:40:25,210
لقد عبروا بالفعل.

813
00:40:25,940 --> 00:40:27,540
العيون البيضاء فعلت ذلك.

814
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
لقد أخرجهم.

815
00:40:30,680 --> 00:40:32,350
لقد كانوا صغارًا جدًا.

816
00:40:35,520 --> 00:40:37,220
أنا سعيد بذلك
لم يكونوا كذلك، أم...

817
00:40:39,090 --> 00:40:40,990
أتمنى فقط أن أينما كان
أبوابهم قادتهم،

818
00:40:41,060 --> 00:40:42,190
إنهم سعداء.

819
00:40:45,790 --> 00:40:47,830
ربما سيمون هناك أيضا.

820
00:40:48,660 --> 00:40:51,630
["أتمنى لكم الأفضل""
بواسطة جوي أولادوكون يلعب]

821
00:40:54,900 --> 00:40:56,070
[تنهد بهدوء]

822
00:40:56,800 --> 00:40:57,910
[تنهدات]

823
00:40:58,910 --> 00:41:00,370
[يستنشق والي بشكل مرتعش]

824
00:41:00,470 --> 00:41:02,310
مهلا. W-أين أنت ذاهب؟

825
00:41:03,980 --> 00:41:06,080
أنا-أنا فقط يجب أن أعتني
من شيء ما.

826
00:41:07,720 --> 00:41:11,050
* أتذكر البحث،
مراقبة، انتظار*

827
00:41:11,190 --> 00:41:12,190
سوف أراك قريبا.

828
00:41:12,290 --> 00:41:16,290
*إلى آخر الأيام*

829
00:41:16,690 --> 00:41:21,500
* التفكير في أن الله قد خلقني
شيء خاص *

830
00:41:21,900 --> 00:41:24,500
*للعيش هاربا*

831
00:41:26,100 --> 00:41:30,400
* أتذكر عندما خرجت،
انتقلت *

832
00:41:30,500 --> 00:41:34,510
* مع عدم وجود أي شيء جيد
لأقول لك أوه *

833
00:41:35,340 --> 00:41:39,850
* الآن أنا فقط
أكبر قليلاً، ألطف... *

834
00:41:39,950 --> 00:41:40,920
[زفير عميق]

835
00:41:41,920 --> 00:41:42,950
السلام عليك يا مريم.

836
00:41:43,080 --> 00:41:44,890
[يبني بدون طيار]

837
00:41:44,990 --> 00:41:48,260
*أيامي المريرة انتهت*

838
00:41:48,360 --> 00:41:50,390
[ وميض الضوء ]

839
00:41:50,460 --> 00:41:53,260
*حتى عندما تكون حقيبتك فارغة*

840
00:41:54,000 --> 00:41:57,500
* حتى عندما
كدمات الأنا الخاصة بك *

841
00:41:58,630 --> 00:42:02,470
* لن آتي أبداً
يتأرجح للأسفل *

842
00:42:03,300 --> 00:42:07,910
* ما زلت أريد
الأفضل لك *

843
00:42:08,010 --> 00:42:10,950
* ما زلت أريد
الأفضل لك *

844
00:42:11,050 --> 00:42:12,550
[الأضواء تطن]

845
00:42:14,950 --> 00:42:17,790
[غناء المغني]

846
00:42:21,890 --> 00:42:26,430
* أتذكر دائما
التخمين الثاني *

847
00:42:26,530 --> 00:42:29,300
*كيف من المفترض أن أتعامل معك*

848
00:42:29,430 --> 00:42:31,130
[تقلب الكهرباء]

849
00:42:31,230 --> 00:42:36,240
* الآن أعرف أنني أعظم
من مجموع *

850
00:42:36,700 --> 00:42:39,440
*ما وقفت لأخسره...*

851
00:42:39,510 --> 00:42:42,810
حسنًا، حسنًا، إذن لم تكن أنت.
ولم يكن نحن.

852
00:42:43,310 --> 00:42:44,980
حسنًا ، هذا يترك ...

853
00:42:48,250 --> 00:42:49,480
رقم لا.

854
00:42:51,950 --> 00:42:53,090
لا هو...

855
00:42:54,060 --> 00:42:56,760
ووعد أنه إذا كان من أي وقت مضى
كان سيفعل...

856
00:42:57,220 --> 00:42:58,530
سيقول شيئا.

857
00:43:01,160 --> 00:43:03,930
وظهر بابه
اليوم الذي غادرت فيه.

858
00:43:04,630 --> 00:43:05,600
مادي.

859
00:43:08,000 --> 00:43:09,970
لا أعتقد أنه كان يخطط
على أخذها.

860
00:43:14,080 --> 00:43:15,310
حتى اليوم.

861
00:43:16,940 --> 00:43:19,680
[تأتأة] ما الذي تغير؟

862
00:43:22,520 --> 00:43:23,820
سيمون.

863
00:43:25,890 --> 00:43:27,250
قفزة الإيمان.

864
00:43:28,760 --> 00:43:30,060
[يفتح الباب]

865
00:43:30,190 --> 00:43:31,730
أوه، هنا يا رفاق.

866
00:43:33,460 --> 00:43:34,660
لدي أخبار جيدة.

867
00:43:36,530 --> 00:43:38,130
[يستمر "أتمنى لكم الأفضل"]

868
00:43:38,200 --> 00:43:39,230
ماذا؟

869
00:43:41,370 --> 00:43:44,540
* ما زلت أريد
الأفضل لك *

870
00:43:44,640 --> 00:43:45,640
ما الخطب؟

871
00:43:46,210 --> 00:43:49,540
[يغني المغني]

872
00:43:51,750 --> 00:43:52,810
[تنتهي الأغنية]

873
00:43:55,220 --> 00:43:57,520
[دقات الساعة]

874
00:44:04,290 --> 00:44:06,630
[المركبة تقترب من الخارج]

875
00:44:08,500 --> 00:44:09,700
[توقف السيارة]

876
00:44:10,660 --> 00:44:12,430
[فتح أبواب السيارة]

877
00:44:13,430 --> 00:44:14,840
[أبواب السيارة مغلقة]

878
00:44:15,500 --> 00:44:18,570
[خطوات تقترب]

879
00:44:18,940 --> 00:44:20,010
[زفير مرتعش]

880
00:44:20,140 --> 00:44:22,340
[النقر على قفل الباب]

881
00:44:23,810 --> 00:44:25,780
[السيد. أندرسون] البيت الجميل.

882
00:44:25,850 --> 00:44:27,010
[تتنهد ساندرا]

883
00:44:28,880 --> 00:44:30,080
أوه، لقد استيقظت.

884
00:44:30,790 --> 00:44:32,690
اعتقدت أنك ستكون نائما.

885
00:44:37,360 --> 00:44:39,660
-مادي، ما الأمر؟
-[مادي تشهق]

886
00:44:39,790 --> 00:44:41,200
[يتنفس مرتعشا]

887
00:44:41,960 --> 00:44:43,500
لم يكن أنا يا أمي.

888
00:44:44,500 --> 00:44:47,300
الشخص الذي عاد إلى المنزل
معك قبل بضعة أسابيع.

889
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
لم أكن أنا.

890
00:44:49,340 --> 00:44:50,870
ما الذي تتحدث عنه؟

891
00:44:53,370 --> 00:44:56,340
كنت...كنت...
كنت خائفة حقا أن أقول لك

892
00:44:56,480 --> 00:44:58,650
لأنني كنت قلقة
لن تصدقني.

893
00:44:58,710 --> 00:45:00,580
[يشهق] وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
بعد الآن يا أمي.

894
00:45:00,680 --> 00:45:01,550
لا أستطيع، لا أستطيع.

895
00:45:01,680 --> 00:45:02,950
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

896
00:45:03,020 --> 00:45:04,690
أنت تخيفني. ما هو الخطأ؟

897
00:45:04,820 --> 00:45:06,490
[مادي تشهق]

898
00:45:06,590 --> 00:45:08,560
قبل أيام قليلة،

899
00:45:08,690 --> 00:45:10,220
عندما قلت لك أن الشخص

900
00:45:10,360 --> 00:45:12,690
الذي آذاني في غرفة المرجل تلك
هل كنت أنت،

901
00:45:14,200 --> 00:45:16,530
أم، لم تكن تلك القصة بأكملها.

902
00:45:19,030 --> 00:45:20,330
[يشهق]

903
00:45:20,430 --> 00:45:22,300
-حسنا.
-[يشهق]

904
00:45:23,540 --> 00:45:25,070
لقد ماتت.

905
00:45:25,470 --> 00:45:27,370
[دقات الساعة]

906
00:45:33,210 --> 00:45:35,250
هذا صحيح، ساندرا.

907
00:45:39,520 --> 00:45:40,820
أعتقد أنك عرفت.

908
00:45:40,890 --> 00:45:43,660
أعتقد أنك عرفت في أعماقك
عظامك أن هذا لم يكن لي.

909
00:45:43,720 --> 00:45:46,630
عندما عدت إلى المنزل لأول مرة،
لم أكن أنا.

910
00:45:47,230 --> 00:45:50,260
حسنًا، لقد تعرضت لصدمة نفسية،

911
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
لم تكن نفسك.

912
00:45:52,100 --> 00:45:54,240
لا، لم أكن كذلك.

913
00:45:54,870 --> 00:45:57,200
كان اسمها جانيت هاميلتون.

914
00:45:57,840 --> 00:45:59,970
توفيت في عام 1958.

915
00:46:00,710 --> 00:46:03,580
وعندما أخذت جسدي،
لقد علقت في المدرسة.

916
00:46:03,680 --> 00:46:06,610
أو، حسنًا، روحي فعلت ذلك.

917
00:46:06,750 --> 00:46:08,350
ولم أكن وحدي.

918
00:46:09,020 --> 00:46:09,950
أم...

919
00:46:10,950 --> 00:46:12,550
هناك روندا.

920
00:46:13,420 --> 00:46:15,790
ويوري. وكوين.

921
00:46:15,890 --> 00:46:18,090
و، أم، في عام 1994،

922
00:46:18,590 --> 00:46:20,530
تشارلي، لقد مات بسبب...

923
00:46:20,630 --> 00:46:21,960
رد فعل تحسسي.

924
00:46:24,470 --> 00:46:26,300
تشارلي كيتاني.

925
00:46:26,700 --> 00:46:30,170
اه، لقد كنت من كبار السن.
كيف حالك...؟

926
00:46:31,540 --> 00:46:33,340
هل قرأت ذلك في مكان ما؟

927
00:46:34,810 --> 00:46:36,180
إنه صديقي.

928
00:46:37,280 --> 00:46:38,380
و...

929
00:46:39,980 --> 00:46:41,650
واللي ...

930
00:46:43,650 --> 00:46:46,390
لا أعتقد أنني أستطيع
أراه مرة أخرى. [يشهق]

931
00:46:47,290 --> 00:46:48,290
و سيمون...

932
00:46:48,390 --> 00:46:50,560
سيمون هو نفسه يا أمي.
لقد فقدته.

933
00:46:53,630 --> 00:46:56,160
[ساندرا] أنا لا أفهم.
ما هذا؟

934
00:46:56,300 --> 00:46:59,770
أعلم أن هذا يبدو... مستحيلًا.

935
00:47:00,330 --> 00:47:02,100
ولكن، ساندرا، استمعي لها.

936
00:47:02,170 --> 00:47:03,470
[تشغيل الموسيقى العطاء]

937
00:47:03,570 --> 00:47:04,770
[تتنهد مادي]

938
00:47:05,970 --> 00:47:07,310
قلادة بلدي.

939
00:47:08,910 --> 00:47:11,250
لم يكن من أبي.
اشتريتها بالنسبة لي.

940
00:47:15,520 --> 00:47:16,480
ماذا؟ كيف...

941
00:47:17,050 --> 00:47:18,920
كيف تعرف ذلك؟

942
00:47:19,020 --> 00:47:20,120
قال لي.

943
00:47:22,990 --> 00:47:25,330
-أنا...
-لماذا لم تخبرني؟

944
00:47:27,490 --> 00:47:29,100
لقد سمحت لي أن أصدق
أعطاها لي.

945
00:47:29,160 --> 00:47:31,530
الشيء المفضل لدي،
كل هذه السنوات.

946
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
لأنه أسعدك.

947
00:47:40,740 --> 00:47:41,710
أوه.

948
00:47:46,480 --> 00:47:48,350
[يبكي، يشهق]

949
00:47:49,550 --> 00:47:50,780
[ساندرا] أنا أصدقك.

950
00:47:54,390 --> 00:47:55,720
واعتقد انكم.

951
00:47:56,360 --> 00:47:58,190
[الشهيق]

952
00:48:00,790 --> 00:48:01,900
[تتلاشى الموسيقى]

953
00:48:02,000 --> 00:48:03,730
[رجل في التسجيل]
أنت قوي.

954
00:48:03,860 --> 00:48:05,670
أنا قوي.

955
00:48:06,070 --> 00:48:08,070
يمكنك أن تفعل أشياء صعبة.

956
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
أستطيع أن أفعل أشياء صعبة.

957
00:48:10,540 --> 00:48:11,810
- أنت--
-[يطرق]

958
00:48:11,870 --> 00:48:13,040
[يصيح]

959
00:48:13,740 --> 00:48:16,140
ما هيك يا أطفال
تفعل هنا في هذه الساعة؟

960
00:48:16,240 --> 00:48:17,580
نعتقد أن لدينا طريقة
لإنقاذ المدرسة.

961
00:48:17,680 --> 00:48:19,250
لكننا بحاجة لمساعدتكم.

962
00:48:19,880 --> 00:48:21,320
[آهات]

963
00:48:21,380 --> 00:48:23,320
["الجحيم قريب""
بواسطة سانت فنسنت اللعب]

964
00:48:23,380 --> 00:48:25,190
*كأس فارغ*

965
00:48:25,250 --> 00:48:29,090
*وعلبة مليئة بالقطيفة*

966
00:48:29,690 --> 00:48:35,230
* شمعة نصف محترقة،
صورة معلقة على الحائط *

967
00:48:36,060 --> 00:48:42,140
* الرسائل والسجلات،
والرماد على المشمع *

968
00:48:42,540 --> 00:48:46,040
* علامات الحياة،
البداية *

969
00:48:47,040 --> 00:48:49,210
-[تنهدات]
-*البداية*

970
00:48:50,780 --> 00:48:56,480
*بدايتنا نبدأ من جديد*

971
00:48:58,920 --> 00:49:04,430
*كنت عاريا*

972
00:49:04,960 --> 00:49:10,400
* وكانت كلمتك لا تزال دافئة
في يدي *

973
00:49:11,200 --> 00:49:16,800
*كنت عاريا*

974
00:49:17,440 --> 00:49:24,650
* مطلوب كل تحت
الجنة مسموحة *

975
00:49:44,130 --> 00:49:46,470
[وميض]

976
00:50:02,650 --> 00:50:05,050
[يستمر الوميض]

977
00:50:08,920 --> 00:50:11,160
[يستمر "الجحيم قريب"]

978
00:50:21,900 --> 00:50:23,570
-[يُغلق الباب]
-[تنتهي الأغنية]

979
00:50:25,540 --> 00:50:27,970
[تشغيل الموسيقى]